1 00:00:01,440 --> 00:00:02,720 [des films plus légers s'ouvrent] 2 00:00:05,080 --> 00:00:06,720 [musique à suspense] 3 00:00:08,800 --> 00:00:10,400 [le briquet tinte au sol] 4 00:00:19,320 --> 00:00:21,160 [les flammes crépitent] 5 00:00:24,200 --> 00:00:26,200 [musique dramatique jouée] 6 00:00:31,040 --> 00:00:32,960 [la musique électronique optimiste disparaît] 7 00:00:37,080 --> 00:00:39,080 [pluie torrentielle tombant] 8 00:00:42,720 --> 00:00:43,840 [la musique s'estompe] 9 00:00:44,880 --> 00:00:46,640 [Edward] Alors... c'est ça ? 10 00:00:48,160 --> 00:00:49,880 C'est ici que vit ma mère ? 11 00:00:50,600 --> 00:00:51,799 - Désolé. - [Julie] Mm. 12 00:00:51,800 --> 00:00:52,879 Mère biologique. 13 00:00:52,880 --> 00:00:53,930 Non, ça va. 14 00:00:54,680 --> 00:00:59,559 Qui a besoin d’une étiquette ? Bien que traitant de tes couches merdiques pendant une décennie entière 15 00:00:59,560 --> 00:01:02,479 - aurait dû me valoir une sorte d'étiquette. - Une décennie ? 16 00:01:02,480 --> 00:01:04,280 On vire du hors-piste ici, les gars. 17 00:01:05,600 --> 00:01:07,519 [Kayla] C'est la bonne adresse. 18 00:01:07,520 --> 00:01:09,359 Les deux derniers aussi. 19 00:01:09,360 --> 00:01:11,319 - La troisième fois, c'est un charme, non ? - Bien sûr. 20 00:01:11,320 --> 00:01:13,679 Faites quelque chose deux fois, ça n'a aucune chance. 21 00:01:13,680 --> 00:01:16,239 Faites quelque chose trois fois, tu partageras 22 00:01:16,240 --> 00:01:19,319 des faisceaux de poussière d'étoiles de chaque orifice, comme mon fils ici l'a fait. 23 00:01:19,320 --> 00:01:21,720 J'essaie juste de gardez l’énergie positive. 24 00:01:21,721 --> 00:01:24,519 Les origines de toute la troisième fois chanceuse, 25 00:01:24,520 --> 00:01:27,399 ou puissance de trois, remonte en fait aux années 1800. 26 00:01:27,400 --> 00:01:29,159 Certaines personnes disent que ça a commencé 27 00:01:29,160 --> 00:01:32,640 en répétant un sort ou incantation trois fois pour que cela fonctionne. 28 00:01:33,200 --> 00:01:35,440 Oui, je procrastine. 29 00:01:36,240 --> 00:01:39,759 je vais le faire avant de réaliser que c'est une très mauvaise idée. 30 00:01:39,760 --> 00:01:41,240 - Excellente idée. - Excellent. 31 00:01:43,840 --> 00:01:45,580 [Edward inspire anxieusement] 32 00:01:50,400 --> 00:01:51,879 Ça te va ? 33 00:01:51,880 --> 00:01:53,639 Ouais, pourquoi ne le serais-je pas ? 34 00:01:53,640 --> 00:01:54,959 Eh bien, c'est ton garçon. 35 00:01:54,960 --> 00:01:56,560 Personne n'appartient à personne, n'est-ce pas ? 36 00:01:57,040 --> 00:01:58,440 C'est ton garçon, Julie. 37 00:02:00,800 --> 00:02:01,850 « Édouard ! 38 00:02:04,200 --> 00:02:05,439 Est-ce qu'il... 39 00:02:05,440 --> 00:02:07,519 Est-ce qu'il se parle tout seul ? 40 00:02:07,520 --> 00:02:09,719 Il s'excite. 41 00:02:09,720 --> 00:02:12,800 Je l'ai vu faire ça devant le miroir avant un entretien d'embauche. 42 00:02:13,800 --> 00:02:16,399 Il n'est pas trop tard pour annuler les fiançailles. 43 00:02:16,400 --> 00:02:19,079 - Tu ne te débarrasseras pas de moi si facilement. - Non. 44 00:02:19,080 --> 00:02:23,680 Si je le voulais, tu serais dans un sac poubelle au fond d'un lac maintenant. 45 00:02:24,400 --> 00:02:25,839 Bon. 46 00:02:25,840 --> 00:02:26,890 D'accord. 47 00:02:27,360 --> 00:02:28,410 Le voici. 48 00:02:35,760 --> 00:02:36,810 [la sonnette sonne] 49 00:02:42,360 --> 00:02:43,639 Appuyez dessus� 50 00:02:43,640 --> 00:02:44,919 Appuyez à nouveau ! 51 00:02:44,920 --> 00:02:45,959 Quoi? 52 00:02:45,960 --> 00:02:47,320 Appuyez à nouveau dessus. 53 00:02:51,200 --> 00:02:53,000 [la sonnette sonne] 54 00:02:57,080 --> 00:02:58,680 Salut, euh… 55 00:02:59,400 --> 00:03:00,640 désolé, je suis... 56 00:03:01,240 --> 00:03:02,360 Je m'appelle Edward Green� 57 00:03:03,120 --> 00:03:04,559 es-tu� 58 00:03:04,560 --> 00:03:06,239 Louise Hendrikx? 59 00:03:06,240 --> 00:03:08,480 - Mon père, eh bien - -Jean-Luc. 60 00:03:10,680 --> 00:03:11,730 Tu regardes... 61 00:03:12,400 --> 00:03:13,840 tout comme lui. 62 00:03:15,120 --> 00:03:16,170 C'est toi. 63 00:03:17,080 --> 00:03:19,640 [émotionnellement] Je n'arrive pas à croire que ce soit toi. 64 00:03:21,720 --> 00:03:22,999 Vous� 65 00:03:23,000 --> 00:03:24,320 tu es ma mère ? 66 00:03:42,160 --> 00:03:44,200 Je te cherche depuis… 67 00:03:45,160 --> 00:03:46,210 trop longtemps. 68 00:03:49,600 --> 00:03:51,920 Il t'a fallu trop de temps pour me trouver. 69 00:03:54,840 --> 00:03:55,890 Entrez. 70 00:03:56,360 --> 00:03:57,719 Entrez. 71 00:03:57,720 --> 00:03:58,770 Ouais, euh… 72 00:04:00,360 --> 00:04:01,960 Les gars. 73 00:04:04,920 --> 00:04:06,439 C'est mon... 74 00:04:06,440 --> 00:04:07,800 maman, Julie. 75 00:04:09,200 --> 00:04:10,250 Merci. 76 00:04:11,400 --> 00:04:12,920 F-pour être sa mère. 77 00:04:13,840 --> 00:04:14,890 Merci. 78 00:04:16,240 --> 00:04:17,560 Oh, eh bien… 79 00:04:18,760 --> 00:04:19,810 ok, alors. 80 00:04:23,680 --> 00:04:25,119 Entrez. 81 00:04:25,120 --> 00:04:26,959 J'étais sa femme de ménage. 82 00:04:26,960 --> 00:04:30,199 Tu fais ce travail, vous voyez toutes les facettes des gens. 83 00:04:30,200 --> 00:04:32,319 Ton père, tu savais où tu en étais, 84 00:04:32,320 --> 00:04:35,479 mais sa femme… l’Américaine… 85 00:04:35,480 --> 00:04:37,359 toujours en train de crier et de hurler. 86 00:04:37,360 --> 00:04:38,410 Elle l’était... 87 00:04:38,960 --> 00:04:40,239 comment dire ? 88 00:04:40,240 --> 00:04:42,170 - Elle était folle. - Ouais, c'est un cinglé. 89 00:04:43,280 --> 00:04:44,480 Je me souviens d'une semaine� 90 00:04:45,840 --> 00:04:46,890 J'avais... 91 00:04:48,080 --> 00:04:49,130 problèmes. 92 00:04:50,280 --> 00:04:51,679 Marie était absente. 93 00:04:51,680 --> 00:04:55,000 Ton père, il était habituellement si sévère, 94 00:04:56,080 --> 00:04:58,160 mais cette nuit-là, il a écouté. 95 00:04:59,440 --> 00:05:00,640 Vraiment écouté. 96 00:05:01,560 --> 00:05:03,080 Ce n'était qu'une fois. 97 00:05:03,920 --> 00:05:06,760 Les chances que je tombe enceinte ça a dû être… 98 00:05:09,440 --> 00:05:14,360 Je ne sais pas ce qu'il a dit à sa femme, mais il avait toujours voulu un enfant, et je l'étais... 99 00:05:14,840 --> 00:05:17,680 je traverse certaines choses. 100 00:05:18,640 --> 00:05:21,279 Je suis désolé, je… J'étais jeune, et… 101 00:05:21,280 --> 00:05:23,199 C'est... c'est bon. 102 00:05:23,200 --> 00:05:24,799 Quoi... quel genre de choses ? 103 00:05:24,800 --> 00:05:26,399 - Quel genre de problèmes ? - Maman. 104 00:05:26,400 --> 00:05:27,670 - Quoi? - [Edward] Juste… 105 00:05:28,840 --> 00:05:31,719 Cela n'a pas d'importance. C'est de l'histoire ancienne maintenant. 106 00:05:31,720 --> 00:05:32,879 Quoi qu’il en soit� 107 00:05:32,880 --> 00:05:34,960 Dieu merci, il t'avait eu, Julie. 108 00:05:36,960 --> 00:05:38,080 Tu es si jolie. 109 00:05:39,920 --> 00:05:41,159 Merci. 110 00:05:41,160 --> 00:05:42,760 Droite. 111 00:05:44,240 --> 00:05:46,960 Et toi, tu es vraiment jolie. 112 00:05:48,520 --> 00:05:52,479 Merci, c'est tellement gentil. Je veux dire, tu es… tu es aussi très jolie. 113 00:05:52,480 --> 00:05:56,159 - Je ne suis pas aussi jolie que vous deux. - Euh, je ne pense pas que ça� 114 00:05:56,160 --> 00:05:58,399 Je sais que tout cela est super gênant, 115 00:05:58,400 --> 00:06:02,519 mais en comparant à quel point nous sommes tous jolis ça n'aide vraiment à rien, n'est-ce pas ? 116 00:06:02,520 --> 00:06:04,319 Je suis désolé, je suis juste nerveux. 117 00:06:04,320 --> 00:06:06,919 Cela fait beaucoup pour une soirée. 118 00:06:06,920 --> 00:06:08,880 [Edward] Bien sûr. 119 00:06:09,560 --> 00:06:11,919 Nous devrions vous laisser un peu d'espace. 120 00:06:11,920 --> 00:06:14,479 Non, non, non, non. Non, tu dois rester. 121 00:06:14,480 --> 00:06:15,559 Reste et mange. 122 00:06:15,560 --> 00:06:18,039 Nous ne voulons pas vous déranger. 123 00:06:18,040 --> 00:06:20,320 Mais pour toi, mon fils, rien n'est gênant. 124 00:06:24,200 --> 00:06:25,799 [rires] 125 00:06:25,800 --> 00:06:27,759 Wow, cinq enfants. 126 00:06:27,760 --> 00:06:29,520 Tout cela avec un homme différent. 127 00:06:30,200 --> 00:06:33,040 Bon sang, on dirait que je me vante presque. 128 00:06:33,680 --> 00:06:35,959 Je vous l'assure, je ne me vante pas. 129 00:06:35,960 --> 00:06:37,399 On dirait qu'elle se vante. 130 00:06:37,400 --> 00:06:40,399 Ce sont des garçons merveilleux. Chacun à sa manière. 131 00:06:40,400 --> 00:06:42,600 Cinq garçons, c'est, euh... 132 00:06:43,800 --> 00:06:44,879 une bonne poignée. 133 00:06:44,880 --> 00:06:47,119 [Louise] Oui, mais je ne changerais pas ça. 134 00:06:47,120 --> 00:06:51,360 Je veux dire, grandir dans une maison pleine de bruit et de rires. 135 00:06:52,160 --> 00:06:54,600 Est-ce que vous parlez d'enfants tous les deux ? 136 00:06:55,440 --> 00:06:58,519 Euh, oh ouais, nous-nous... nous le faisons. 137 00:06:58,520 --> 00:07:00,239 - Parfois. - [Louise] D'accord. 138 00:07:00,240 --> 00:07:02,519 Ouais, eh bien, Ed veut toute une équipe de football, 139 00:07:02,520 --> 00:07:05,439 et il les veut maintenant, mais, euh… 140 00:07:05,440 --> 00:07:09,240 Je ne sais pas, je ne suis pas pressé� il y a beaucoup de vie à apprécier. 141 00:07:09,760 --> 00:07:13,760 Il n'y a pas de plus grande joie que de passer du temps avec votre propre chair et votre sang. 142 00:07:16,560 --> 00:07:18,560 Je ne t'ai jamais oublié, Edward. 143 00:07:20,080 --> 00:07:21,920 Je suis seulement désolé de... 144 00:07:23,600 --> 00:07:25,040 Je ne t'ai jamais trouvé. 145 00:07:26,440 --> 00:07:27,759 Tu m'as cherché ? 146 00:07:27,760 --> 00:07:28,810 J'y suis retourné. 147 00:07:31,440 --> 00:07:32,719 Mais tu étais parti. 148 00:07:32,720 --> 00:07:33,770 Et… 149 00:07:35,480 --> 00:07:37,919 Jean-Luc étant ce qu'il était, 150 00:07:37,920 --> 00:07:39,480 J'avais peur. 151 00:07:41,360 --> 00:07:43,880 Et il y avait la police, j'ai dû partir. 152 00:07:45,400 --> 00:07:47,160 Je ne me le pardonnerai jamais. 153 00:07:50,160 --> 00:07:51,520 Toi, euh... 154 00:07:52,160 --> 00:07:53,210 tu peux. 155 00:07:53,800 --> 00:07:55,000 Tu devrais. Vraiment. 156 00:07:56,920 --> 00:07:59,559 Euh, Louise, y a-t-il une salle de bain que je peux utiliser ? 157 00:07:59,560 --> 00:08:02,400 Oui, à l'étage. Euh, la deuxième porte à droite. 158 00:09:13,440 --> 00:09:14,959 [Louise crie] Julie ? 159 00:09:14,960 --> 00:09:16,280 Est-ce que tout va bien ? 160 00:09:23,640 --> 00:09:26,399 - Etes-vous perdu ? - [surpris] Oh, désolé. J'étais juste... 161 00:09:26,400 --> 00:09:29,599 Les toilettes sont à côté. Vous avez dû passer devant. 162 00:09:29,600 --> 00:09:30,650 [se moque] C'est idiot. 163 00:09:31,200 --> 00:09:32,250 Très idiot. 164 00:09:33,440 --> 00:09:35,200 [rire] 165 00:09:42,080 --> 00:09:43,130 Comment ça va ? 166 00:09:43,800 --> 00:09:46,119 En fait, vraiment génial. 167 00:09:46,120 --> 00:09:49,479 C'est bizarre. Tout ce que j'imaginais - et j'ai beaucoup imaginé ça - 168 00:09:49,480 --> 00:09:51,319 c'est tellement mieux. 169 00:09:51,320 --> 00:09:54,439 C'est vraiment si facile de lui parler. 170 00:09:54,440 --> 00:09:55,800 Pas moi, sûrement ? 171 00:09:56,560 --> 00:09:59,679 Nous avons été surpris en train de parler de toi derrière ton dos. 172 00:09:59,680 --> 00:10:01,240 Tu devrais rester. 173 00:10:02,200 --> 00:10:03,279 Ici? 174 00:10:03,280 --> 00:10:05,799 - Non, nous ne pourrions pas. - Vous avez fait tout ce chemin. 175 00:10:05,800 --> 00:10:08,959 Nous avons réservé une place près de la porte de Brandebourg, donc ça va. 176 00:10:08,960 --> 00:10:10,359 Mais c'est jusqu'à présent. 177 00:10:10,360 --> 00:10:13,520 - Ouais, eh bien, nous ne voulions pas présumer. - J'insiste. 178 00:10:14,920 --> 00:10:15,970 Alors... 179 00:10:16,960 --> 00:10:18,010 mm… ouais. 180 00:10:18,760 --> 00:10:21,679 Oui, oui, euh… nous aimerions rester. 181 00:10:21,680 --> 00:10:22,730 Merci. 182 00:10:24,240 --> 00:10:25,399 Rester où ? 183 00:10:25,400 --> 00:10:27,880 Oh, reste ici pour la nuit. 184 00:10:28,440 --> 00:10:29,490 Oh. 185 00:10:30,320 --> 00:10:33,559 Comme c’est embarrassant, je viens de le réaliser. 186 00:10:33,560 --> 00:10:35,399 Je n'ai qu'une seule chambre libre. 187 00:10:35,400 --> 00:10:38,039 Oh non, c'est bien. Je retourne à l'hôtel. 188 00:10:38,040 --> 00:10:40,239 Il y en a un beaucoup plus près d'ici. 189 00:10:40,240 --> 00:10:43,719 Juste en bas de la rue, sur la Karlstrasse. Alors tu seras plus proche de nous. 190 00:10:43,720 --> 00:10:45,799 D'accord, je vais le faire, alors. 191 00:10:45,800 --> 00:10:47,519 Est-ce que ça va ? 192 00:10:47,520 --> 00:10:49,559 Bien sûr que oui. Pourquoi ne le serait-il pas ? 193 00:10:49,560 --> 00:10:52,559 - Tu passeras du temps avec nous demain ? - Oh ouais. 194 00:10:52,560 --> 00:10:53,960 Oui, je ne le manquerais pas. 195 00:11:09,560 --> 00:11:12,120 [audio d'événement sportif] 196 00:11:22,440 --> 00:11:23,520 [Louise, silencieuse] Hé. 197 00:11:26,360 --> 00:11:27,480 [parlant russe] 198 00:11:32,880 --> 00:11:34,880 [Le russe continue] 199 00:11:40,480 --> 00:11:42,480 - [la portière de la voiture se ferme] - [le moteur démarre] 200 00:11:49,960 --> 00:11:51,700 [la musique à suspense s'intensifie] 201 00:12:15,760 --> 00:12:17,759 [bavardage indistinct] 202 00:12:17,760 --> 00:12:20,319 - [rires] - Je suppose que c'est pour moi, alors. 203 00:12:20,320 --> 00:12:21,760 Je suis vraiment nerveux. 204 00:12:26,680 --> 00:12:28,519 [Edward] On me taquine pour mon amour 205 00:12:28,520 --> 00:12:30,199 d'Aperol Spritzes, mais, euh... 206 00:12:30,200 --> 00:12:32,850 tu sais, en plein hiver... Aperol Spritz, pourquoi pas ? 207 00:12:33,440 --> 00:12:35,130 - Très bien� - [Louise] Dis bravo. 208 00:12:39,400 --> 00:12:41,400 [la ligne téléphonique sonne] 209 00:12:44,480 --> 00:12:46,879 [Simon] Je ne m'attendais pas à avoir de tes nouvelles. 210 00:12:46,880 --> 00:12:50,039 Hmm. Non. Eh bien, le monde est plein de surprises. 211 00:12:50,040 --> 00:12:53,000 Avez-vous reconsidéré mon offre de commencer à travailler pour moi ? 212 00:12:53,760 --> 00:12:56,119 L'opération que je dirige fait ressembler Damien à - 213 00:12:56,120 --> 00:12:59,359 Ouais, et comme je l'ai dit, Je suis à la retraite, pour de bon. 214 00:12:59,360 --> 00:13:01,400 Alors, qu'est-ce que je dois au plaisir ? 215 00:13:03,200 --> 00:13:04,639 J'ai besoin d'une faveur. 216 00:13:04,640 --> 00:13:07,759 Tu n'as pas besoin de devoir à quelqu'un leur rendre un service ? 217 00:13:07,760 --> 00:13:10,919 Eh bien, tu me fais une faveur, et ensuite je te devrai une faveur. 218 00:13:10,920 --> 00:13:12,000 Bien. 219 00:13:12,560 --> 00:13:16,759 J'ai besoin d'informations sur Louise Hendrikx. Elle vit à Berlin. 220 00:13:16,760 --> 00:13:19,799 Je ne suis pas sûr de DOB, mais elle a la cinquantaine. 221 00:13:19,800 --> 00:13:20,850 D'accord. 222 00:13:21,400 --> 00:13:22,450 Je regarde maintenant. 223 00:13:24,280 --> 00:13:25,330 Euh… 224 00:13:25,920 --> 00:13:27,970 - D'accord, rien ne se passe. - En fait� 225 00:13:29,120 --> 00:13:30,800 " Voudrais-tu essayer un autre nom ? 226 00:13:31,640 --> 00:13:33,960 C'est Marguerite Gilles. 227 00:13:37,600 --> 00:13:38,650 Ah� 228 00:13:39,560 --> 00:13:40,999 Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 229 00:13:41,000 --> 00:13:43,320 [une musique intrigante disparaît] 230 00:13:46,920 --> 00:13:48,079 [Louise] Alors, Julie… 231 00:13:48,080 --> 00:13:51,079 Edward me dit tu étais un chasseur de têtes. 232 00:13:51,080 --> 00:13:52,159 [Julie] Hum. 233 00:13:52,160 --> 00:13:53,360 [Louise] Des hommes d'affaires ? 234 00:13:54,440 --> 00:13:55,520 Ouais, parfois. 235 00:13:58,680 --> 00:14:01,680 Je sais que tu as passé du temps pour possession d'héroïne. 236 00:14:02,160 --> 00:14:03,600 Vous m'avez surveillé ? 237 00:14:04,200 --> 00:14:05,600 Je m'occupe de mon fils. 238 00:14:06,160 --> 00:14:08,719 Ah, eh bien, pas besoin de s'inquiéter. 239 00:14:08,720 --> 00:14:10,559 Je lui ai déjà tout dit. 240 00:14:10,560 --> 00:14:11,719 N'est-ce pas, Edward ? 241 00:14:11,720 --> 00:14:13,039 Euh, désolé, quoi ? 242 00:14:13,040 --> 00:14:14,680 Nous avons parlé tard hier soir. 243 00:14:15,440 --> 00:14:18,879 Quand je t'ai tout dit à propos de quand je suis allé en prison. 244 00:14:18,880 --> 00:14:20,719 À propos de mes luttes contre la dépendance. 245 00:14:20,720 --> 00:14:22,640 Euh, ouais. Ouais, tu l'as fait. Pourquoi? 246 00:14:23,400 --> 00:14:24,919 Euh, eh bien... 247 00:14:24,920 --> 00:14:26,920 ta mère me le demandait, c'est tout. 248 00:14:27,480 --> 00:14:29,680 Euh, ça te dérange si j'ai un mot, maman ? 249 00:14:31,520 --> 00:14:32,570 Euh, celui-ci. 250 00:14:33,400 --> 00:14:34,599 Kayla� 251 00:14:34,600 --> 00:14:37,559 parlez-moi de votre travail. Je suis intéressé de savoir. 252 00:14:37,560 --> 00:14:38,760 [Kayla] Eh bien, euh… 253 00:14:39,720 --> 00:14:41,359 Ouais, je-je viens... 254 00:14:41,360 --> 00:14:43,480 Tu as fait une putain de vérification d'antécédents sur elle ? 255 00:14:44,400 --> 00:14:45,800 - Écoute, je - - Comment oses-tu ? 256 00:14:46,800 --> 00:14:49,439 C'est... c'est juste... c'est ce que je fais. 257 00:14:49,440 --> 00:14:50,879 D'accord, je le suis... 258 00:14:50,880 --> 00:14:53,959 méfiant, je suis surprotecteur, Je suis vraiment ménopausée 259 00:14:53,960 --> 00:14:56,360 et je souffre d'insomnie donc je... c'est juste... 260 00:14:58,440 --> 00:14:59,720 Je suis désolé, d'accord. 261 00:15:02,800 --> 00:15:03,850 Ne gâche pas ça. 262 00:15:03,851 --> 00:15:07,399 - Je ne le suis pas - - Juste parce que tu as passé ta vie 263 00:15:07,400 --> 00:15:09,990 prendre de terribles décisions, ça ne veut pas dire que je dois le faire. 264 00:15:15,760 --> 00:15:18,520 - Tu es sûr de ne vouloir rien ? - Ouais, merci. 265 00:15:19,880 --> 00:15:21,140 [Kayla] Est-ce que tu vas bien ? 266 00:15:21,960 --> 00:15:23,010 [Julie] Très bien. 267 00:15:28,840 --> 00:15:30,240 Tu es un terrible menteur. 268 00:15:31,600 --> 00:15:33,280 Je t'ai vu toi et Louise plus tôt. 269 00:15:34,080 --> 00:15:35,159 Ce n'est rien. 270 00:15:35,160 --> 00:15:38,230 Cela ne ressemblait à rien. Cela ressemblait vraiment à quelque chose. 271 00:15:41,600 --> 00:15:42,650 C'est juste... 272 00:15:43,440 --> 00:15:46,200 je suis juste inquiet il voit ce qu'il veut voir. 273 00:15:47,400 --> 00:15:50,119 Ouais, tu n'auras aucun désaccord de moi là-bas. 274 00:15:50,120 --> 00:15:51,170 Vraiment? 275 00:15:52,560 --> 00:15:56,160 - Tu penses la même chose ? - Tu n'es pas le seul à le connaître. 276 00:15:57,560 --> 00:15:59,240 C'est ce qu'il veut. 277 00:16:00,040 --> 00:16:01,960 Nous devons donc simplement le soutenir. 278 00:16:02,760 --> 00:16:05,080 Si ça va à la merde, soyez là pour le récupérer. 279 00:16:09,800 --> 00:16:10,850 C'est, euh... 280 00:16:11,520 --> 00:16:13,280 c'est un peu plus compliqué� 281 00:16:13,800 --> 00:16:14,850 que ça. 282 00:16:16,680 --> 00:16:18,600 J'ai trouvé un passeport 283 00:16:19,240 --> 00:16:20,759 dans le tiroir de sa chambre. 284 00:16:20,760 --> 00:16:23,039 [bégaie] C'était sous un autre nom. 285 00:16:23,040 --> 00:16:24,960 Que faisais-tu dans sa chambre ? 286 00:16:25,480 --> 00:16:26,559 J'étais... 287 00:16:26,560 --> 00:16:29,399 regardant autour de sa maison sans autorisation, mais nous savons 288 00:16:29,400 --> 00:16:30,760 que je suis une mauvaise personne� 289 00:16:31,240 --> 00:16:32,439 Écoute-moi. 290 00:16:32,440 --> 00:16:36,279 Dans son tiroir du haut près de la porte, il y avait autre chose, un compartiment, 291 00:16:36,280 --> 00:16:39,119 en dessous, et je n'ai pas regardé parce qu'elle est revenue. 292 00:16:39,120 --> 00:16:42,599 Et puis je suis sorti et il y avait un gars là-bas. 293 00:16:42,600 --> 00:16:43,650 Il l’était… 294 00:16:44,320 --> 00:16:46,560 il était… peu recommandable. 295 00:16:47,160 --> 00:16:48,680 - Peu recommandable ? - Ouais. 296 00:16:49,400 --> 00:16:51,600 Qu'est-ce que tu fous, Agatha Christie, maintenant ? 297 00:16:52,840 --> 00:16:54,359 Et puis Louise est sortie, 298 00:16:54,360 --> 00:16:57,440 et ils ont commencé à le faire… avoir une sorte de dispute. 299 00:16:57,960 --> 00:17:01,240 - Et alors ? - Je ne sais pas, j'étais trop loin pour entendre. 300 00:17:02,840 --> 00:17:05,120 [Kayla] Que penses-tu que cela signifie ? 301 00:17:06,480 --> 00:17:07,530 Je ne suis pas sûr. 302 00:17:08,560 --> 00:17:10,959 Vous savez ce que vous faites, n'est-ce pas ? 303 00:17:10,960 --> 00:17:12,959 Presque jamais. 304 00:17:12,960 --> 00:17:14,040 D'accord. 305 00:17:14,800 --> 00:17:15,850 Super. 306 00:17:16,640 --> 00:17:18,800 [le tonnerre gronde] 307 00:17:25,960 --> 00:17:29,359 [Louise] Ah, une bonne douche chaude et des fermetures à sec sont nécessaires. 308 00:17:29,360 --> 00:17:30,999 - [Edward] Oui. - Vous avez des serviettes ? 309 00:17:31,000 --> 00:17:32,400 Ouais, ouais, je pense que oui. 310 00:17:34,280 --> 00:17:35,330 [Edward rit] 311 00:17:37,240 --> 00:17:38,799 Est-ce que ta mère va bien ? 312 00:17:38,800 --> 00:17:40,720 - Euh, lequel ? - Ha ha. 313 00:17:41,320 --> 00:17:42,440 Elle est, euh... 314 00:17:43,240 --> 00:17:47,079 [se moque] Elle va bien, juste… faire ce qu'elle fait toujours. 315 00:17:47,080 --> 00:17:48,319 Tu veux te doucher d'abord ? 316 00:17:48,320 --> 00:17:49,720 Euh, non, non, allez-y. 317 00:17:52,040 --> 00:17:53,280 [la porte se ferme] 318 00:17:57,280 --> 00:17:58,440 [la douche commence à couler] 319 00:18:07,080 --> 00:18:08,640 [le téléphone portable sonne] 320 00:18:11,440 --> 00:18:13,279 [Edward, au téléphone] Bonjour? 321 00:18:13,280 --> 00:18:15,690 - Euh, ouais. - [la conversation étouffée continue] 322 00:18:33,000 --> 00:18:34,679 Attends, euh… 323 00:18:34,680 --> 00:18:35,730 C'était rapide. 324 00:18:36,480 --> 00:18:38,199 Le travail m'a appelé dès mon arrivée. 325 00:18:38,200 --> 00:18:40,279 - Un problème avec... - Tu m'entends ? 326 00:18:40,280 --> 00:18:41,680 Euh-huh, non, je suis là. 327 00:18:42,600 --> 00:18:43,759 Euh, ouais. 328 00:18:43,760 --> 00:18:45,680 Ouais, non, j'ai reçu l'e-mail. 329 00:18:47,360 --> 00:18:49,100 [la musique à suspense s'intensifie] 330 00:18:54,120 --> 00:18:55,320 [musique entraînante] 331 00:19:02,960 --> 00:19:04,960 [le téléphone portable bourdonne] 332 00:19:08,240 --> 00:19:10,240 [le bourdonnement continue] 333 00:19:15,400 --> 00:19:16,559 Julie. 334 00:19:16,560 --> 00:19:17,639 Hé. 335 00:19:17,640 --> 00:19:18,690 Luca. 336 00:19:20,200 --> 00:19:21,560 [Luka] Qu'est-ce qu'il y a ? 337 00:19:22,200 --> 00:19:23,250 Ouais, alors nous, euh… 338 00:19:24,360 --> 00:19:26,200 nous avons trouvé la mère biologique d'Edward. 339 00:19:26,840 --> 00:19:28,040 Je suis content pour lui. 340 00:19:29,800 --> 00:19:30,960 Suis-je content pour lui ? 341 00:19:31,760 --> 00:19:33,079 Ouais. 342 00:19:33,080 --> 00:19:34,280 Ouais, en quelque sorte. 343 00:19:35,520 --> 00:19:36,600 Sauf... 344 00:19:37,120 --> 00:19:39,919 Je pense qu'elle pourrait être dans une mauvaise merde. 345 00:19:39,920 --> 00:19:41,079 Mauvaise merde ? 346 00:19:41,080 --> 00:19:44,839 Elle essaie de tout rencontrer. tu sais, gentil et heureux. 347 00:19:44,840 --> 00:19:46,800 Tout comme, je suis Mme Parfaite, mais…. 348 00:19:47,640 --> 00:19:51,159 Je pense que c'est un mensonge, elle n'est pas celle qu'elle dit. 349 00:19:51,160 --> 00:19:54,359 - Il en faut un pour en connaître un. - Ah, aïe. 350 00:19:54,360 --> 00:19:56,879 Les semaines passent. Vous ignorez tous mes messages. 351 00:19:56,880 --> 00:19:59,559 Ensuite, vous appelez parce que vous voulez quelque chose. 352 00:19:59,560 --> 00:20:03,159 Écoute, je voulais juste parler à quelqu'un que je pensais pouvoir comprendre. 353 00:20:03,160 --> 00:20:05,799 Et il n’y a personne d’autre, n’est-ce pas ? 354 00:20:05,800 --> 00:20:08,000 Parce que tu repousses tout le monde. 355 00:20:08,920 --> 00:20:11,279 Comme tu le fais maintenant à la vraie mère d'Edward. 356 00:20:11,280 --> 00:20:14,759 Nous sommes… nous ne disons pas réels, en fait, nous parlons de naissance. 357 00:20:14,760 --> 00:20:17,000 Écoute, tu as appelé pour mon avis. 358 00:20:17,600 --> 00:20:18,650 C'est ici. 359 00:20:19,520 --> 00:20:21,159 Découvrez votre propre merde 360 00:20:21,160 --> 00:20:23,359 avant de s'impliquer chez tout le monde. 361 00:20:23,360 --> 00:20:24,410 Oh, eh bien… 362 00:20:25,080 --> 00:20:26,479 vraiment content d'avoir appelé. 363 00:20:26,480 --> 00:20:27,530 Vous êtes les bienvenus. 364 00:20:29,240 --> 00:20:30,679 Hé, euh, Luka… 365 00:20:30,680 --> 00:20:34,839 Euh, je suppose qu'il n'y a aucune chance d'un peu de sexe au téléphone, n'est-ce pas ? 366 00:20:34,840 --> 00:20:35,890 Je serai rapide. 367 00:20:37,800 --> 00:20:39,240 D'accord. 368 00:20:42,600 --> 00:20:43,650 Au revoir. 369 00:20:45,480 --> 00:20:46,530 [rires] 370 00:20:47,240 --> 00:20:48,520 [Louise] Il en a deux. 371 00:20:49,600 --> 00:20:52,359 Il a appelé la verte la Dame Verte. 372 00:20:52,360 --> 00:20:53,719 - [Kayla] Hé, les gars. - Hé. 373 00:20:53,720 --> 00:20:54,999 Qu'est-ce que j'ai raté ? 374 00:20:55,000 --> 00:20:57,799 Euh, j'étais… bien… je viens juste d'en apprendre davantage sur mes frères. 375 00:20:57,800 --> 00:21:00,640 -Davi� - Davide, enfin plus précisément� 376 00:21:01,400 --> 00:21:02,450 [les voix disparaissent] 377 00:21:06,880 --> 00:21:09,240 Alors Louise, cinq garçons ? 378 00:21:10,160 --> 00:21:11,719 Vous deviez avoir les mains occupées. 379 00:21:11,720 --> 00:21:13,520 - Eh bien, six, dont moi. - Oui. 380 00:21:14,880 --> 00:21:17,079 Eh bien, ouais-ouais-ouais. Six, ouais. 381 00:21:17,080 --> 00:21:18,559 Aimeriez-vous prendre un verre? 382 00:21:18,560 --> 00:21:19,919 Nous recevons des Negronis. 383 00:21:19,920 --> 00:21:24,359 Euh, tu sais, c'est un peu tôt pour moi. Je pourrais me préparer quelque chose de plus léger. 384 00:21:24,360 --> 00:21:26,439 - Es-tu sûr? - Ouais, tout va bien. 385 00:21:26,440 --> 00:21:27,720 Je ne veux pas l'interrompre. 386 00:21:28,360 --> 00:21:30,290 - [Louise rit] - D'accord, alors voilà... 387 00:21:36,440 --> 00:21:37,800 [la ligne téléphonique sonne] 388 00:21:38,320 --> 00:21:40,320 [le téléphone portable bourdonne] 389 00:21:43,960 --> 00:21:45,959 - Hé. - C'est un mauvais moment ? 390 00:21:45,960 --> 00:21:49,199 Eh bien, vous interrompez l'heure de regarder le mur 391 00:21:49,200 --> 00:21:53,119 je me demande ce que je fais avec ma vie, j'avais prévu, mais, ouais� 392 00:21:53,120 --> 00:21:56,039 J'ai jeté un oeil à ce tiroir dont tu m'as parlé. 393 00:21:56,040 --> 00:21:58,120 - Et? - Je t'ai envoyé une photo. 394 00:22:02,440 --> 00:22:03,519 Wow, Jésus. 395 00:22:03,520 --> 00:22:06,119 Ouais� et il y avait des tas d'autres nombres, 396 00:22:06,120 --> 00:22:09,559 mais c'est celui-là J'ai réussi à prendre une photo de. 397 00:22:09,560 --> 00:22:10,640 L'as-tu dit à Edward ? 398 00:22:11,080 --> 00:22:13,280 Non, non, je n'ai pas eu le temps. 399 00:22:14,080 --> 00:22:15,159 D'accord, regarde. 400 00:22:15,160 --> 00:22:17,559 D'accord, ce n'est pas vrai. Je veux dire, c'est juste... 401 00:22:17,560 --> 00:22:21,039 J'ai l'impression qu'il a été balayé dans toute cette histoire de mère biologique. 402 00:22:21,040 --> 00:22:24,039 Il ferme les yeux à tous les signes avant-coureurs. 403 00:22:24,040 --> 00:22:25,520 Je ne pense pas qu'il écouterait. 404 00:22:26,080 --> 00:22:28,360 Très bien, ne t'inquiète pas, je m'en occupe. 405 00:22:29,080 --> 00:22:30,239 D'accord. 406 00:22:30,240 --> 00:22:31,839 Attends, qu'est-ce que je fais ? 407 00:22:31,840 --> 00:22:32,890 Est-ce que je… 408 00:22:33,000 --> 00:22:34,860 Continuer comme si de rien n'était différent ? 409 00:22:35,240 --> 00:22:36,520 Ouais, c'est, euh... 410 00:22:38,200 --> 00:22:39,440 c'est ce que tu fais. 411 00:22:40,040 --> 00:22:42,520 Ne vous inquiétez pas, c'est plus facile qu'il n'y paraît. 412 00:22:47,320 --> 00:22:49,559 J'ai besoin que vous me trouviez un numéro. 413 00:22:49,560 --> 00:22:52,560 Ouais, je réalise que je te dois maintenant deux faveurs. 414 00:22:53,240 --> 00:22:56,520 Juste une trace sur le numéro et l'adresse à laquelle il est lié. 415 00:23:10,200 --> 00:23:12,160 Salut, je cherche Ela Patarinka ? 416 00:23:13,360 --> 00:23:16,479 Euh, je vais avoir un problème, 417 00:23:16,480 --> 00:23:17,999 euh, machen, je sais 418 00:23:18,000 --> 00:23:19,050 Euh… 419 00:23:21,320 --> 00:23:22,719 Euh… 420 00:23:22,720 --> 00:23:24,359 - [Julie soupire] - [clics de porte] 421 00:23:24,360 --> 00:23:25,959 Ela est morte. 422 00:23:25,960 --> 00:23:29,639 Oh. Oh, je suis désolé, On m'a dit que c'était son adresse - 423 00:23:29,640 --> 00:23:30,799 Qui es-tu ? 424 00:23:30,800 --> 00:23:32,599 Je m'appelle Julie Green. 425 00:23:32,600 --> 00:23:36,239 Écoute, je pense que mon... mon fils a des ennuis, 426 00:23:36,240 --> 00:23:40,479 et� le numéro d'Ela a été trouvé à côté d'une merde d'argent liquide. 427 00:23:40,480 --> 00:23:42,800 J'essaie juste de rassembler les morceaux. 428 00:23:43,840 --> 00:23:45,760 Est-ce que cela a un sens pour vous ? 429 00:23:46,560 --> 00:23:47,610 Entrez. 430 00:23:49,360 --> 00:23:50,410 D'accord. 431 00:23:51,920 --> 00:23:53,559 [Anya] Ils sont venus vers elle. 432 00:23:53,560 --> 00:23:54,640 Ma sœur. 433 00:23:56,000 --> 00:23:58,160 Une femme et un homme. 434 00:23:58,960 --> 00:24:01,320 - Des tatouages ​​partout. - Ouais. 435 00:24:01,840 --> 00:24:04,519 - Je pense que je sais de qui tu parles. - Ils... 436 00:24:04,520 --> 00:24:05,920 lui a fait une offre. 437 00:24:07,560 --> 00:24:09,560 Comme votre fils, j'imagine. 438 00:24:10,320 --> 00:24:11,370 Argent. 439 00:24:12,520 --> 00:24:14,200 Au-delà de vos rêves les plus fous. 440 00:24:15,440 --> 00:24:19,159 Quand elle m'a dit pour la première fois ce qu'elle allait faire, je l'ai suppliée. 441 00:24:19,160 --> 00:24:21,160 Je pensais peut-être appeler la police. 442 00:24:21,720 --> 00:24:23,720 Mais elle a juré que tout irait bien. 443 00:24:24,800 --> 00:24:28,360 'Tout ce que j'ai à faire c'est monter dans un avion", m'a-t-elle dit. 444 00:24:31,080 --> 00:24:34,359 Les drogues qu'ils lui ont fait avaler éclata dans son ventre. 445 00:24:34,360 --> 00:24:37,600 - Elle était morte avant leur atterrissage. - Oh, Jésus. 446 00:24:38,080 --> 00:24:42,040 Votre fils a besoin d'avoir aussi loin que possible de ces personnes. 447 00:24:43,160 --> 00:24:44,280 Ouais, je sais. 448 00:24:45,080 --> 00:24:46,920 J-j'espérais que tu pourrais le faire... 449 00:24:47,640 --> 00:24:49,360 parlez-lui. C'est juste... 450 00:24:50,360 --> 00:24:52,040 Je ne suis pas sûr qu'il me croira. 451 00:24:54,280 --> 00:24:55,959 Vous prenez soin de votre fils. 452 00:24:55,960 --> 00:24:58,160 Je peux voir ça sur ton visage. 453 00:25:00,080 --> 00:25:03,440 Mais je sais trop bien de quoi ces gens sont capables. 454 00:25:05,400 --> 00:25:06,880 La réponse est non. 455 00:25:18,440 --> 00:25:19,559 [la sonnette sonne] 456 00:25:19,560 --> 00:25:21,560 [musique à suspense] 457 00:25:25,760 --> 00:25:27,000 [la porte s'ouvre] 458 00:25:30,520 --> 00:25:31,570 Julie. 459 00:25:32,400 --> 00:25:34,160 Nous ne vous attendions pas. 460 00:25:35,320 --> 00:25:38,359 Je... Je suis venu ici pour m'excuser. 461 00:25:38,360 --> 00:25:39,839 [Louise] Ce n'est pas nécessaire. 462 00:25:39,840 --> 00:25:41,879 Je comprends à quel point cela doit être difficile. 463 00:25:41,880 --> 00:25:43,199 Mais c'est le cas. 464 00:25:43,200 --> 00:25:46,519 je suis venu vers toi dire toutes sortes de conneries. 465 00:25:46,520 --> 00:25:49,640 Et… et je pense, si nous sommes honnêtes avec nous-mêmes� 466 00:25:51,680 --> 00:25:52,760 Je suis jaloux. 467 00:25:54,760 --> 00:25:57,599 Si j'étais plus en sécurité dans ma relation avec mon... 468 00:25:57,600 --> 00:26:00,679 avec notre fils, Je ne ressens peut-être pas ce que je ressens. 469 00:26:00,680 --> 00:26:03,720 Comme si tout allait venir s'écroulant autour de moi. 470 00:26:05,600 --> 00:26:08,159 Mais tu es sa mère biologique, 471 00:26:08,160 --> 00:26:10,199 et il n'y a aucun souhait 472 00:26:10,200 --> 00:26:12,550 ce n'était pas le cas ça va changer ça. 473 00:26:14,040 --> 00:26:15,119 Alors... 474 00:26:15,120 --> 00:26:18,599 J'ai décidé de partir et je vais y aller. 475 00:26:18,600 --> 00:26:20,439 Rentre chez toi, je veux dire. 476 00:26:20,440 --> 00:26:22,119 Quoi, non, maman… 477 00:26:22,120 --> 00:26:23,720 - ce n'est pas nécessaire� - Ouais. 478 00:26:24,520 --> 00:26:26,079 Ouais, vous deux, vous en avez besoin… 479 00:26:26,080 --> 00:26:28,000 le temps de faire connaissance. 480 00:26:28,920 --> 00:26:29,970 Mm. 481 00:26:31,480 --> 00:26:34,520 Et je voulais juste dire ça… Je suis désolé. 482 00:26:35,640 --> 00:26:36,719 À vous deux. 483 00:26:36,720 --> 00:26:38,439 [Louise] N'y pensez pas. 484 00:26:38,440 --> 00:26:40,480 - Tu vas nous manquer. - Merci. 485 00:26:43,520 --> 00:26:46,079 Euh… eh bien, ouais… 486 00:26:46,080 --> 00:26:47,479 ok, si tu l'es... 487 00:26:47,480 --> 00:26:50,040 - si tu es sûr, je suppose. - C'est pour le mieux. 488 00:26:51,360 --> 00:26:53,000 Très bien, eh bien, euh... 489 00:26:53,640 --> 00:26:56,279 - Je vais appeler, d'accord ? - Ouais, bien sûr. 490 00:26:56,280 --> 00:26:58,879 Ah, un de mes fils capricieux 491 00:26:58,880 --> 00:27:00,560 a décidé de faire une entrée. 492 00:27:01,600 --> 00:27:03,240 Oh, euh… salut tout le monde. 493 00:27:04,040 --> 00:27:05,119 Je m'appelle Edward. 494 00:27:05,120 --> 00:27:07,999 - Ton frère. Demi-frère, techniquement ? - Oui. 495 00:27:08,000 --> 00:27:09,360 Oui, c'est Titus. 496 00:27:10,240 --> 00:27:13,599 Présente-toi correctement, mon garçon. Êtes-vous un homme des cavernes ? 497 00:27:13,600 --> 00:27:15,479 Non, non. Je pensais juste que tu étais là. 498 00:27:15,480 --> 00:27:18,279 [Edward riant] Tout va bien. Tout cela est assez bizarre. 499 00:27:18,280 --> 00:27:20,999 Désolé, c'est... Kayla, ma fiancée. 500 00:27:21,000 --> 00:27:22,839 - Ravi de vous rencontrer. - Toi aussi. 501 00:27:22,840 --> 00:27:26,239 Ne pense pas Je vais faire cette lessive. 502 00:27:26,240 --> 00:27:29,559 - N'importe qui penserait qu'il est encore un adolescent. - Elle le fera… ouais. 503 00:27:29,560 --> 00:27:31,319 [Kayla, silencieuse] Julie. 504 00:27:31,320 --> 00:27:32,370 Julie. 505 00:27:33,200 --> 00:27:35,559 -Julie. - Je sais ce que tu vas dire. 506 00:27:35,560 --> 00:27:38,239 - C'est quoi ce bordel ? - C'était moi qui disais au revoir. 507 00:27:38,240 --> 00:27:41,679 - Non, qu'en est-il de tout l'argent et des chiffres ? -Cela ne nous regarde pas. 508 00:27:41,680 --> 00:27:43,199 Êtes-vous sérieux ? 509 00:27:43,200 --> 00:27:46,839 Je n'aurais jamais dû m'impliquer, et je n'aurais pas dû t'impliquer. 510 00:27:46,840 --> 00:27:48,119 C'est des conneries, d'accord. 511 00:27:48,120 --> 00:27:51,199 Ed agit comme Est-ce biologique que maman marche sur une putain d'eau, 512 00:27:51,200 --> 00:27:54,399 et elle prépare de mauvaises choses. Il a besoin de savoir. 513 00:27:54,400 --> 00:27:55,600 Prends juste soin de lui. 514 00:27:56,440 --> 00:27:59,519 D'accord, et surveille tes arrières aussi, n'est-ce pas ? 515 00:27:59,520 --> 00:28:00,679 Je suis sérieux. 516 00:28:00,680 --> 00:28:03,000 - Dis-moi juste ce qui se passe. - Lâchez-le. 517 00:28:15,880 --> 00:28:17,200 [une musique menaçante disparaît] 518 00:28:38,080 --> 00:28:41,640 Je ne sais pas, j'attendais pendant environ une demi-heure. 519 00:28:43,360 --> 00:28:45,120 Un bientêt, enfoiré. 520 00:29:06,200 --> 00:29:07,400 [musique douce jouant] 521 00:29:09,920 --> 00:29:11,910 - [Kayla soupire] - [la musique s'intensifie] 522 00:29:18,360 --> 00:29:19,410 [la porte d'entrée s'ouvre] 523 00:29:21,080 --> 00:29:22,580 [la musique à suspense disparaît] 524 00:29:40,600 --> 00:29:41,650 [Kayla] Putain. 525 00:30:21,840 --> 00:30:22,890 [la musique s'estompe] 526 00:30:41,240 --> 00:30:42,290 [la portière de la voiture se ferme] 527 00:30:42,760 --> 00:30:43,810 [la portière de la voiture se ferme] 528 00:31:16,240 --> 00:31:17,290 [Maxime] Putain. 529 00:31:18,160 --> 00:31:19,519 Que fais-tu? 530 00:31:19,520 --> 00:31:22,110 C'est inconfortable. Il continue de me creuser le ventre. 531 00:31:26,680 --> 00:31:28,759 Je recommande moins de fromage. 532 00:31:28,760 --> 00:31:30,760 Va te faire foutre, Marguerite. 533 00:31:31,560 --> 00:31:32,720 Est-ce qu'il vient ? 534 00:31:33,200 --> 00:31:34,360 Il est encore en retard. 535 00:31:36,000 --> 00:31:37,519 Mais nous l'aimons. 536 00:31:37,520 --> 00:31:38,570 Vous l'aimez. 537 00:31:39,440 --> 00:31:41,520 La façon dont tu aimes le fromage. 538 00:31:42,000 --> 00:31:43,320 Qu'est-ce que c'est, Polonais ? 539 00:31:45,080 --> 00:31:46,319 Putain, je le sais. 540 00:31:46,320 --> 00:31:47,640 Vous comprenez l'anglais ? 541 00:31:48,720 --> 00:31:49,799 Bien. 542 00:31:49,800 --> 00:31:51,480 Voici vos billets d'avion. 543 00:31:53,320 --> 00:31:56,520 Tu seras pris directement à l'aéroport après cela. 544 00:31:57,320 --> 00:32:00,080 6h20 à Minsk, Terminal Un. 545 00:32:01,000 --> 00:32:02,399 Vous êtes assis séparément. 546 00:32:02,400 --> 00:32:04,640 Ne soyez pas stupide et entrez ensemble. 547 00:32:06,640 --> 00:32:09,200 C'est une anesthésie. 548 00:32:09,720 --> 00:32:12,520 Cela supprimera votre réflexe nauséeux. 549 00:32:19,960 --> 00:32:21,320 Avalez vite. 550 00:32:23,080 --> 00:32:25,600 Mais attendez une minute entre chacun. 551 00:32:26,800 --> 00:32:28,880 C'est un produit cher. 552 00:32:33,240 --> 00:32:35,360 Nous en avons besoin pour rester en bas. 553 00:32:35,840 --> 00:32:37,720 - [le verre se brise] - C'est quoi ce bordel ?! 554 00:32:38,760 --> 00:32:39,810 Hé! 555 00:32:44,120 --> 00:32:45,199 Restez en retrait. 556 00:32:45,200 --> 00:32:48,319 - Reste en retrait. - Ne te blesse pas avec ça. 557 00:32:48,320 --> 00:32:49,719 Kayla. 558 00:32:49,720 --> 00:32:51,199 Que faites-vous ici? 559 00:32:51,200 --> 00:32:52,399 Tu es malade. 560 00:32:52,400 --> 00:32:55,359 Ce que tu fais est vraiment dingue. 561 00:32:55,360 --> 00:32:58,399 - Et quand Ed le découvre - - Ça lui brisera le cœur. 562 00:32:58,400 --> 00:33:00,680 Reste… putain, reviens. 563 00:33:01,800 --> 00:33:04,560 Ce que je fais pour survivre c'est ma propre affaire, non ? 564 00:33:05,080 --> 00:33:08,799 Nous ne pouvons pas tous grandir prendre des vacances sur le yacht de papa. 565 00:33:08,800 --> 00:33:11,040 Certains d’entre nous doivent vivre dans le monde réel. 566 00:33:12,240 --> 00:33:14,679 Oh-oh, tu penses que c'est le monde réel ? 567 00:33:14,680 --> 00:33:18,239 Désolé, si vous pensez que c'est le monde réel, tu es putain de fou. 568 00:33:18,240 --> 00:33:20,640 je ne demande pas à mon fils faire partie de mon monde. 569 00:33:21,520 --> 00:33:25,559 Mes choix m'appartiennent, mais vous me jugez une mère inapte. 570 00:33:25,560 --> 00:33:27,480 Je sais pour ta famille, Kayla. 571 00:33:28,120 --> 00:33:31,080 Ton père - tu me dis il n'a pas franchi certaines lignes 572 00:33:31,600 --> 00:33:33,240 construire sa fortune ? 573 00:33:34,920 --> 00:33:36,999 Est-ce que ça fait de lui moins ton père ? 574 00:33:37,000 --> 00:33:39,239 Essayez peut-être de ne pas gaver les gens avec de la cocaïne 575 00:33:39,240 --> 00:33:41,679 pendant que tu livres ton cours de morale, hein ? 576 00:33:41,680 --> 00:33:43,639 Okay, merde, cette merde. 577 00:33:43,640 --> 00:33:46,050 - Pose ce putain d'arme avant - - [coup de feu] 578 00:33:48,840 --> 00:33:49,890 [Maxime halète] 579 00:33:52,560 --> 00:33:53,610 Putain de merde. 580 00:33:55,000 --> 00:33:57,359 Comment as-tu pu rater ça ? 581 00:33:57,360 --> 00:33:58,679 [à bout de souffle] 582 00:33:58,680 --> 00:34:00,000 [à peine audible] Maxime�. 583 00:34:04,200 --> 00:34:05,250 Oh mon Dieu. 584 00:34:06,080 --> 00:34:07,439 [musique dramatique jouée] 585 00:34:07,440 --> 00:34:08,490 [Kayla] Pouah… 586 00:34:12,600 --> 00:34:13,650 [coup de feu] 587 00:34:16,360 --> 00:34:17,600 [Kayla halète pour respirer] 588 00:34:23,040 --> 00:34:24,960 [haletant] Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. 589 00:34:25,960 --> 00:34:28,039 Je suis vraiment désolé, j'aurais dû écouter. 590 00:34:28,040 --> 00:34:29,559 J'aurais dû arriver plus tôt. 591 00:34:29,560 --> 00:34:32,439 - Je suis désolé, ça va ? - Louise, Louise. 592 00:34:32,440 --> 00:34:34,199 -Louise. - Non, elle est partie. 593 00:34:34,200 --> 00:34:36,759 - Non, non, elle ne peut pas l'être. - Elle est partie. Fais-moi confiance. 594 00:34:36,760 --> 00:34:38,519 J'ai de l'expérience. Bien. 595 00:34:38,520 --> 00:34:40,239 Hé, prends ça. 596 00:34:40,240 --> 00:34:41,800 Attrape... attrape-attrape le pistolet. 597 00:34:42,520 --> 00:34:43,570 D'accord. 598 00:34:48,280 --> 00:34:49,330 Pouvez-vous conduire ? 599 00:34:50,600 --> 00:34:53,519 - Kayla, tu peux conduire ? - Ouais, je peux conduire. 600 00:34:53,520 --> 00:34:55,839 [Julie] On ne peut pas laisser ta voiture ici. 601 00:34:55,840 --> 00:34:56,890 Euh… 602 00:34:57,480 --> 00:34:59,119 D'accord, il y a un bar. 603 00:34:59,120 --> 00:35:04,519 C'est tout droit et à gauche. Très bien, il y a une grosse enseigne au néon. 604 00:35:04,520 --> 00:35:07,399 - Bar Eden, d'accord ? Vous ne pouvez pas le manquer. - Bar Eden, d'accord. 605 00:35:07,400 --> 00:35:08,450 Kayla� 606 00:35:09,320 --> 00:35:10,440 donne-moi le pistolet. 607 00:35:43,240 --> 00:35:44,879 Désolé, je suis en retard ! 608 00:35:44,880 --> 00:35:48,520 Peut-être que si nous pouvions faire cette merde à un moment raisonnable, nous pourrions� 609 00:35:53,440 --> 00:35:54,600 Maman ? 610 00:36:26,440 --> 00:36:27,760 Je l'ai tuée, putain. 611 00:36:30,000 --> 00:36:32,000 Je n'arrive pas à sortir cette image de ma tête. 612 00:36:33,360 --> 00:36:35,640 Je ne pense pas que je le ferai jamais sors-le de ma tête. 613 00:36:36,280 --> 00:36:37,400 Le temps passe. 614 00:36:38,800 --> 00:36:39,850 Cela s'en va. 615 00:36:41,680 --> 00:36:43,639 - Je sais que ça a l'air - - Psychotique ? 616 00:36:43,640 --> 00:36:44,690 c’est banal. 617 00:36:45,840 --> 00:36:48,039 Mais nous sommes de bons humains. 618 00:36:48,040 --> 00:36:49,400 à compartimenter. 619 00:36:52,920 --> 00:36:54,640 À quoi je pensais, bordel ? 620 00:36:55,680 --> 00:36:57,839 Vous essayiez d'aider mon fils. 621 00:36:57,840 --> 00:37:01,319 Non, je mettais mon putain de nez dedans où il n'avait pas sa place. 622 00:37:01,320 --> 00:37:02,370 Et pour quoi ? 623 00:37:08,160 --> 00:37:10,039 Il ne me pardonnera jamais. 624 00:37:10,040 --> 00:37:11,090 Édouard... 625 00:37:11,560 --> 00:37:12,800 il n'est pas nécessaire de savoir. 626 00:37:15,400 --> 00:37:17,400 Je ne vais pas lui mentir. 627 00:37:18,080 --> 00:37:20,159 Si tu lui dis la vérité, 628 00:37:20,160 --> 00:37:22,520 il ne te regardera jamais encore une fois de la même manière. 629 00:37:23,440 --> 00:37:24,490 Fais-moi confiance. 630 00:37:25,960 --> 00:37:27,080 Ouais, mais je ne peux pas. 631 00:37:28,000 --> 00:37:30,719 Je ne peux pas simplement revenir en arrière et faire comme si de rien n'était. 632 00:37:30,720 --> 00:37:32,039 Regarder. 633 00:37:32,040 --> 00:37:35,240 Je sais que tu as l'impression que tu lui dois tout. 634 00:37:36,200 --> 00:37:38,199 Comment penses-tu qu'il va se sentir 635 00:37:38,200 --> 00:37:41,119 quand il découvre il a perdu sa mère biologique, 636 00:37:41,120 --> 00:37:44,680 et la femme qu'il aime est-il responsable plus que toute autre chose ? 637 00:37:46,120 --> 00:37:47,170 [Julie se moque] 638 00:37:48,560 --> 00:37:52,000 Et tu vas devoir lui dire qui était sa mère, ce qu'elle faisait. 639 00:37:52,480 --> 00:37:54,639 Et le dernier coup de couteau - 640 00:37:54,640 --> 00:37:56,879 rien de tout cela ne serait arrivé sans moi. 641 00:37:56,880 --> 00:37:58,880 Alors me voilà à nouveau en train de foutre en l'air sa vie. 642 00:38:02,280 --> 00:38:03,560 D'accord, et alors ? 643 00:38:04,560 --> 00:38:06,719 Quoi, il ne va juste pas le remarquer ? 644 00:38:06,720 --> 00:38:08,920 Écoute, je vais trouver une solution. 645 00:38:11,160 --> 00:38:12,360 Et je lui dirai… 646 00:38:13,280 --> 00:38:14,480 que c'était ma faute. 647 00:38:15,000 --> 00:38:17,120 - [Kayla soupire] Non. - Ouais. 648 00:38:17,840 --> 00:38:19,600 Il ne me fait déjà pas confiance. 649 00:38:20,920 --> 00:38:24,360 D'accord, il a aussi il a déjà du mal à m'aimer. 650 00:38:25,720 --> 00:38:26,770 Ce n'est pas vrai. 651 00:38:27,400 --> 00:38:28,839 Ce n'est pas le cas. 652 00:38:28,840 --> 00:38:30,760 Tout ce que vous avez vécu. 653 00:38:31,560 --> 00:38:34,720 Tu sais, Je lui ai menti toute sa vie. 654 00:38:35,760 --> 00:38:38,039 À propos de… qui il était, 655 00:38:38,040 --> 00:38:39,160 à propos de qui j'étais. 656 00:38:39,640 --> 00:38:40,690 Qui suis-je. 657 00:38:41,640 --> 00:38:42,690 Hé… 658 00:38:46,560 --> 00:38:47,610 "Qu'est-ce qu'un de plus ? 659 00:38:52,560 --> 00:38:55,000 Je ne fais pas ça pour toi, Kayla. 660 00:38:56,080 --> 00:38:59,360 Autant que je le ferais… autant que je t'aime, et je t'aime. 661 00:39:00,880 --> 00:39:02,360 Je le fais pour lui. 662 00:39:03,920 --> 00:39:05,840 Parce que si on lui dit la vérité, 663 00:39:06,520 --> 00:39:08,240 cela le détruira. 664 00:39:10,080 --> 00:39:11,680 Et tu sais que j'ai raison. 665 00:39:35,320 --> 00:39:38,570 ["Rien ne va nous arrêter maintenant" par Starship jouant sur des écouteurs] 666 00:39:43,240 --> 00:39:48,159 ? En regardant dans tes yeux, je vois ton paradis ? 667 00:39:48,160 --> 00:39:53,079 ? Ce monde que j'ai trouvé Est-ce trop beau pour être vrai ? 668 00:39:53,080 --> 00:39:55,240 ? Debout ici à côté de toi ? 669 00:39:55,560 --> 00:40:00,199 ? Je veux tellement te donner Cet amour dans mon coeur ? 670 00:40:00,200 --> 00:40:03,040 ? Que je ressens pour toi ? 671 00:40:03,880 --> 00:40:06,039 - ?Laissez-les dire que nous sommes fous ? - [grognement] 672 00:40:06,040 --> 00:40:08,799 ? Je m'en fiche ? 673 00:40:08,800 --> 00:40:10,480 ? Mets ta main dans la mienne ? 674 00:40:21,160 --> 00:40:23,160 [une musique intense et pleine de suspense disparaît] 675 00:40:38,960 --> 00:40:40,480 [des films plus légers s'ouvrent] 676 00:40:49,640 --> 00:40:50,690 [les flammes crépitent] 677 00:41:14,000 --> 00:41:15,240 [la musique s'estompe] 678 00:41:20,440 --> 00:41:21,490 [la sonnette sonne] 679 00:41:30,520 --> 00:41:31,570 Maman� 680 00:41:31,920 --> 00:41:35,079 c'est vraiment très tôt. 681 00:41:35,080 --> 00:41:38,440 Ouais, j'ai besoin de te parler. 682 00:41:39,960 --> 00:41:41,279 Tu veux du café ou... 683 00:41:41,280 --> 00:41:43,320 Louise est venue à mon hôtel hier soir. 684 00:41:45,480 --> 00:41:47,039 Oh d'accord. 685 00:41:47,040 --> 00:41:49,839 Ouais, elle-elle n'a pas appelé ou quoi que ce soit. 686 00:41:49,840 --> 00:41:52,040 Je viens d'arriver à l'improviste. 687 00:41:52,800 --> 00:41:55,840 M-M� Maman, qu'est-ce qui se passe ? 688 00:41:57,600 --> 00:41:58,650 Elle est en difficulté. 689 00:41:59,440 --> 00:42:00,520 Avec la police. 690 00:42:02,080 --> 00:42:04,000 Des mandats d'arrêt ont été lancés contre elle. 691 00:42:05,400 --> 00:42:06,880 Et elle a dû partir. 692 00:42:08,440 --> 00:42:10,919 Elle voulait que je te dise qu'elle est désolée, 693 00:42:10,920 --> 00:42:12,480 euh… et ça… 694 00:42:13,160 --> 00:42:14,279 elle vous contactera 695 00:42:14,280 --> 00:42:15,400 quand elle le peut. 696 00:42:17,640 --> 00:42:18,840 Et elle est venue vers toi ? 697 00:42:19,920 --> 00:42:22,960 Ouais, peut-être qu'elle ne savait pas comment te le dire. 698 00:42:24,240 --> 00:42:28,759 Peut-être que je fouinais dans le passé, peut-être que ça lui a fait peur, je ne sais pas. 699 00:42:28,760 --> 00:42:30,639 Je sais quand tu me mens. 700 00:42:30,640 --> 00:42:32,639 - Tu t'en rends compte, n'est-ce pas ? -Édouard- 701 00:42:32,640 --> 00:42:35,199 Non, non, ça n'a pas de sens, maman. 702 00:42:35,200 --> 00:42:37,199 Votre histoire n'a aucun sens. 703 00:42:37,200 --> 00:42:38,679 Je sais que tu es contrarié. 704 00:42:38,680 --> 00:42:40,080 Ne me mens pas, putain ! 705 00:42:45,280 --> 00:42:46,600 Elle est venue à ma porte... 706 00:42:48,320 --> 00:42:51,080 et m'a dit qu'elle devait s'enfuir. 707 00:42:55,480 --> 00:42:56,640 Oh non. 708 00:42:58,080 --> 00:42:59,280 Qu'est-ce que tu as fait? 709 00:43:00,640 --> 00:43:03,599 Qu'est-ce que tu as fait? Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 710 00:43:03,600 --> 00:43:07,799 Quoi... comment fais-tu toujours ? tu trouves toujours un moyen de tout foutre en l'air ?! 711 00:43:07,800 --> 00:43:10,359 - Je suis désolé. - Dis-moi la vérité ou pars 712 00:43:10,360 --> 00:43:12,799 - et ne vous embêtez pas à revenir. - Je ne mens pas. 713 00:43:12,800 --> 00:43:13,850 La vérité. 714 00:43:27,160 --> 00:43:28,560 Elle est venue à ma porte. 715 00:43:31,800 --> 00:43:34,280 Il m'a dit qu'elle devait s'enfuir. 716 00:43:39,360 --> 00:43:40,410 Sortir. 717 00:43:42,720 --> 00:43:43,770 Sortir. 718 00:43:44,360 --> 00:43:46,040 Je ne veux plus te revoir. 719 00:44:29,600 --> 00:44:32,120 [Tite] J'ai tout entendu de la part du mulet de la drogue. 720 00:44:32,640 --> 00:44:33,840 Il a tout vu. 721 00:44:36,440 --> 00:44:39,960 Votre femme a tiré sur notre mère, Edward. 722 00:44:46,560 --> 00:44:48,120 Et Julie l'a dissimulé. 723 00:44:51,720 --> 00:44:53,640 Tu sais que je te dis la vérité. 724 00:44:55,360 --> 00:44:56,840 Kayla ne me mentirait pas. 725 00:44:57,880 --> 00:44:59,919 Maintenant, dis-moi où elle est. 726 00:44:59,920 --> 00:45:01,959 Je vais t'emmener vers elle, tout de suite. 727 00:45:01,960 --> 00:45:04,120 Et quand elle dit le la même chose, peut-être… 728 00:45:05,080 --> 00:45:06,130 peut-être... 729 00:45:06,720 --> 00:45:08,199 tu y réfléchiras à deux fois 730 00:45:08,200 --> 00:45:09,880 avant de m'emmener à la police. 731 00:45:10,600 --> 00:45:11,960 Je suis une victime. 732 00:45:14,320 --> 00:45:17,999 - Je suis une victime, comme toi. - Emmène-moi chez ma putain de femme. 733 00:45:18,000 --> 00:45:19,280 D'accord, d'accord. 734 00:45:20,240 --> 00:45:21,290 C'est comme ça. 735 00:45:26,320 --> 00:45:27,439 Kayla ? 736 00:45:27,440 --> 00:45:30,000 [Titus bafouille] 737 00:45:31,960 --> 00:45:33,010 Kayla! 738 00:45:35,720 --> 00:45:37,440 [musique dramatique jouée] 739 00:45:39,400 --> 00:45:41,880 Au secours ! 740 00:45:43,720 --> 00:45:44,919 « Merci ! 741 00:45:44,920 --> 00:45:47,120 [à bout de souffle] Aide-moi� s'il te plaît. 742 00:45:48,000 --> 00:45:50,839 [Cortez, inquiet] Hé, ne t'inquiète pas, tu vas bien. 743 00:45:50,840 --> 00:45:51,890 Vous êtes en sécurité. 744 00:45:53,600 --> 00:45:55,600 [la musique s'intensifie] 745 00:45:56,680 --> 00:45:57,800 Vous êtes en sécurité maintenant. 746 00:46:01,640 --> 00:46:03,160 C'est bon, c'est bon. 747 00:46:10,920 --> 00:46:12,080 [la musique s'arrête] 748 00:46:13,920 --> 00:46:15,920 [thème de clôture] 749 00:46:15,970 --> 00:46:20,520 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0